روزی که احمدی نژاد مورد سوء قصد سرویس مخفی قرار گرفت

مارک آمبیندر و د.ب. گردی / در: نشریه آتلانتیک / ترجمه: پارسا آزاد

اطلاعیه نهاد امنیتی آمریکا درباره این حادثه فقط در حد سه جمله کوتاه بود و در کاخ سفید وحشت را حکم فرما کرد. در همان زمان خبرگزاری رویترز خنده های احمدی نژاد هنگام سخنرانی جرج دبیلو بوش رئیس جمهور وقت آمریکا را در مجمع عمومی سازمان ملل متحد در تاریخ ۲۵ سپتامبر ۲۰۰۷ گزارش کرد.

در صبح یکی از روزهای سپتامبر ۲۰۰۶ و در جریان اجلاس مجمع عمومی سازمان ملل، جرج بوش در گزارش های اطلاعاتی روزانه با گزارش ناامید کننده ای مواجه شد. این گزارش که فقط شامل سه جمله بود و فقط افراد انگشت شماری اجازه مطالعه آنرا داشتند وحشت را در کاخ سفید حکم فرما کرد. طبق نظر یکی از مقامات، این گزارش این گونه آغاز شد «یکی از عوامل سرویس مخفی آمریکا، در حادثه ای که به طور قطع اتفاق افتاده، دیروز هنگامی که محمود احمدی نژاد رئیس جمهور ایران در حال سوار شدن به وسیله نقلیه خود در کاروان موتوری در محل هتل اینترکانتیننتال بوده اسلحه ساچمه ای خود به سمت او شلیک کرده است.» در همان زمان، هیات اجرایی بوش در حال بررسی نحوه مواجه با برنامه هسته ای ایران بود و حالا در کش و قوس این جریانات یکی از ماموران مخفی زمینه ایجاد هیاهوی ایران را فراهم کرده بود. احمدی نژاد مصمم بود تا این واقعه را به نحوی در مجمع عمومی سازمان ملل مطرح کند. ممکن بود او ایالات متحده آمریکا را متهم به تلاش برای ترور خود کند و به این ترتیب کل جریان کنفرانس «مجمع عمومی» را بر هم بریزد.

مقام یاد شده می گوید به خاطر می آورم که وقتی که این گزارش را خواندم چشم هایم را بستم. این مامور مخفی قبل از شیلک، در حال تنظیم اسلحه ساچمه ای خود به سمت یکی از وسایل نقلیه زرهی حاشیه ای کاروان موتوری بوده است. بلافاصله همه افراد متوقف شدند. ایرانی ها به ما نگاه کردند و ما به آنها نگاه کردیم. مامور مخفی شروع به عذر خواهی کرد. احمدی نژاد سرش را برگرداند و به اتومبیل خود برگشت و حادثه به همین جا ختم شد.

ایرانی ها در این مورد با هیچ کسی صحبت نکردند. این سکوت ایرانی ها موجب شد تا چند تن از مشاوران کاخ سفید در مورد احمدی نژاد دیدگاه جدیدی پیدا کنند. این موضوع مدعایی بود که ممکن است ایرانیان به طور راهبردی و با احتیاط عمل می کنند.

این مقاله از اثر: «دولت ژرف: درون صنعت مخفی دولت، نوشته مارک آمبیندرو د.ب.گردی که قرار است این ماه توسط انتشارات وایلی منتشر شود. اقتباس گردیده است.»


این مطلب توسط نشریه «ایران در جهان» ترجمه شده است


5 فروردین 1392