|
|
ترجمه
نامه دوم كور ش زعيم به دبيركل سازمان ملل:
19 ژانويه 2007
عاليجناب بان كي مون
دبيركل سازمان ملل متحد
خيابان يكم و 46 ام
نيويورك، نيويورك 10017
موضوع: پيشنهاد براي اصلاحات در
شرايط نمايندگي شوراي حقوق بشر
عاليجناب،
هنگامي كه انتقادات وارده به ساختار و تاثيرگذاري "كميسيون حقوق بشر" سابق
منجر به اصلاحات اخير شد، انتظار مي رفت كه اين اندام بنيادين جهاني تبديل
به يك سازمان صالح و مقتدر گردد تا مردم جهان بتوانند براي امنيت خود به آن
متكي باشند. ولي، چشمگيرترين تغييري كه رخ داد، تبديل آن از يك كميسيون
مستقل به يك شوراي زيرمجموعه مجمع عمومي بود. هيچ تغيير كيفي در اين
اصلاحات رخ نداد.
همچنين، اميد ميرفت كه اين اصلاحات جنجالي، دستكم از نشستن اعضايي كه خود
نقض كننده فاحش حقوق بشر هستند، در "شوراي حقوق بشر" جلوگيري كند. يك دولت
عضو كه خود در كشورش حقوق بشر را رعايت نمي كند، و برخي از آنها حتي
نمايندگان ملت خود نيستند، نبايد اجازه داشته باشد در شورايي بنشيند كه
وظيفه دارد حقوق بشري همه مردم را تضمين كند. اين دموكراسي نيست، هيپوكراسي
است. بسياري از اعضاي كنوني شوراي حقوق بشر متهم به نقض فاحش حتي بنيادي
ترين حقوق مردم در كشور خود هستند.
در حاليكه همه توافق داريم كه شوراي حقوق بشر كنوني با شرايطي كه براي
عضويت وضع كرده، تفاوت چنداني با كميسيون حقوق بشر سابق ندارد، اصلاحاتي در
راستاي تعريف وظيفه ها و مسئوليت هاي شوراي حقوق بشر ضروري است. من اصلاحات
زير را براي انجام تغييرات اساسي در شرايط عضويت اين شورا پيشنهاد مي كنم
كه اميدوارم مورد بررسي قرار بگيرد.
يك: در حاليكه سيستم موجود سهميه بندي جغرافيايي مي تواند باقي بماند، هيج
كشوري نبايد اجازه عضويت در شوراي حقوق بشر را داشته باشد، مگر اينكه:
اعلاميه جهاني حقوق بشر را امضاء كرده باشد.
مواد اعلاميه جهاني حقوق بشر را در قانون اساسي خود گنجانده باشد.
پيشرفت قابل توجه در اجراي مواد اعلاميه جهاني حقوق بشر توسط سيستم هاي
نظارتي سازمان ملل گزارش شده باشد.
دو: حق راي در مجمع عمومي هر كشورعضو سازمان ملل كه مرتكب نقض فاحش حقوق
بشر شده باشد، تا زماني كه پيشرفت قابل ملاحظه اي در اين زمينه نكرده باشد،
بصورت تعليق درآيد.
سه: هيچ عضو سازمان ملل كه مرتكب نقض فاحش حقوق بشر شده باشد، حق عضويت در
شوراي امنيت را نبايد داشته باشد. بايد توجه داشت كه مسئوليت شوراي امنيت
تامين امنيت مردم كشورهاي عضو از طريق تامين صلح و عدالت است، نه فقط تامين
امنيت دولتهاي عضو.
با گراميداشت،
كورش زعيم
يك فعال سياسي ايراني
January 19,
2007
Tehran, Iran
His Excellency Ban Ki-moon
The Secretary General of
The United Nations
First Avenue at 46th Street
New York, NY 10017
Subject: Proposal for Reform of the Human Rights Council Membership
Your Excellency,
When criticism on the make-up and effectiveness of the former Commission
on Human Rights lead to reform, the expectation was re-formation of this
essential world body into an effective and authoritative entity the
people of the world could depend on for protection of their basic
rights. However, the most significant change instituted was merely an
administrative status change from an independent Commission to a
subsidiary Council. No qualitative change was affected.
It was hoped that the much publicized reform would at least bar the
states with gross violations of human rights from sitting in the "Human
Rights Council". A member government that does not respect human rights
in its own country, and some not even true representatives of their
nations, must not be allowed to sit at a council which is to guarantee
human rights of all people. The current system is more hypocrisy than
democracy. Many of the current HRC members are belligerent violators of
even the most basic of human rights in their own countries.
While we all agree that the current Human Rights Council with current
rules of membership is not much different than the old Human Rights
Commission, a reform true to the meaning and the mission of the HRC is
in order. I propose the following reforms in the make-up of the HRC
membership be considered by the United Nations management for study:
Proposal I:
While the geographic membership quota system can remain as is, no member
country shall be admitted into the Council unless:
1. Has signed the International Bill of Human Rights.
2. Has included the International Bill of Human Rights in its
Constitution.
3. The UN's Human Rights watch or a similar observation instrument has
reported substantial compliance of the Bill of Human Rights.
Instituting such a regulation for membership in the Human Rights Council
might leave a great number of seats empty. So, be it. The countries will
know that seats are available to them once they pass the test of
compliance.
Proposal II:
The voting right in the General Assembly of any UN member declared in
substantial violation of human rights should be suspended until such
time as a decided effort toward improving same has been reported.
Proposal III:
No UN member in substantial violation of human rights may be allowed
membership in the Security Council. After all, the responsibility of the
Security Council is to provide security for the people of the member
states through peace and justice, and not just security for governments.
Respectfully submitted,
Kourosh Zaïm
An Iranian Political Activist
kourosh_zaim@yahoo.com
Cell: +98-912-113 8108 |