*Voices against Sanctions*
“مردم جهان، در برابر تحریم با ما هم‌صدا شوید”
While states communicate through politics, people seek empathy, peace, and friendship.The history of the arts and culture has chronicled the joys and pains of people and communities.
دولت‌ها به زبان سیاست با هم سخن می‌گویند؛ ملت‌ها اما، با زبان صداقت. زبانی از جنس فرهنگ، صلح و دوستی. به همین خاطر تاریخ فرهنگ‌وهنرِ جهان، صادق‌ترین راویِ رنج‌ها و شادی‌های ملت‌هاست.
As artists, as civil activists of Iran, we speak to you above politics:
ما اهالی فرهنگ و کنشگران مدنی ایران برآنیم با کلامی ورای زبان ناکارآمدِ سیاست با شما مردم جهان سخن بگوییم:
Once again, the United States has imposed sanctions against Iran. Such measures have never brought to the people of Iran what politicians proclaim they will: human rights, freedom, and a better life. Every Iranian will personally pay the price for these sanctions.
بار دیگر تحریم‌های دولت امریکا علیه ایران آغاز شد؛ اما خام‌اندیشانه است بپنداریم که نتیجه‌ی اعمال این تحریم‌ها دستیابی به حقوق شهروندی و حقوق بشر، بهره‌مندی از مواهب آزادی و بهبود شرایط زندگی برای ملت ایران است. ملت ایران، تنها تاوان این تحریم‌ها را خواهد داد.
Politicians will come and go, but the fallout from their disastrous decisions will be a nightmare for generations to come.
سیاست‌گزاران دیر یا زود می‌روند، اما فجایع حاصل از عملکرد غلط آن‌ها جهانی را می‌سازد که ما و شما و فرزندان‌مان در طول تاریخِ پیشِ رو، دست به گریبانِ کابوسِ آن خواهیم بود.
When we join voices around the world to draw attention to the devastating effects of these sanctions on the people of Iran, we can stop the divisive decisions and policies of politicians.
همصدایی ما و شما در هر گوشه از جهان و توجه‌دادن به نتایج فاجعه‌بارِ شرایط تحمیل‌شده بر ملت ایران، می‌تواند سیاست‌گزاران و سیاست‌های غیرانسانی‌شان را متوقف کند.
با ما هم‌صدا شوید.
#همصدایی_دربرابر_تحریم
First Supporters:
Rakhshan Banietemad (Filmmaker), Asgar Farhadi (Filmmaker), Bahman Farmanara (Filmmaker), Kianoush Ayyari (Filmmaker), Hossein Alizadeh (Musician), Keyhan Kalhor (Musician), Mojtaba Mirtahmasb (Filmmaker), Lili Golestan (Writer & translator), Pari Saberi (Theater director), Farideh Gheirat (Lawyer), Bahman Keshavarz (Lawyer), Seyfollah Samadian (Filmmaker), Khosrow Sinai (Filmmaker), Farah Osuli (Visual artist), Davoud Musa’I (Publisher), Lili Arshad (Social activist), Shams Langarudi (Poet), Farhad Tohidi (Script Writer), Naghmeh Samini (Script Writer), Firouzeh Saber (Social activist), Sohrab Mahdavi (Writer & translator), Mojgan Jamshidi (Journalist), Mina Akbari (Journalist), Ali Boustan (Musician), Saba Alizadeh (Musician), Pouria Alami (Writer & Journalist), Maryam Zandi (Visual artist), Ebrahim Haghighi (Visual artist), Amir Esbati (Visual artist), Samira Alikhanzadeh (Visual artist), Marziyeh Vafamehr (Actress)
نخستین امضاکنندگان:
رخشان بنی‌اعتماد (فیلمساز)، اصغر فرهادی (فیلمساز)، بهمن فرمان‌آرا (فیلمساز)، کیانوش عیاری (فیلمساز)، حسین علیزاده (موسیقیدان)، کیهان کلهر (موسیقیدان)، مجتبا میرتهماسب (فیلمساز)، لیلی گلستان (نویسنده و مترجم)، پری صابری (نویسنده و کارگردان تئاتر)، فریده غیرت (وکیل)، بهمن کشاورز (وکیل)، سیف‌الله صمدیان (عکاس، فیلمساز)، خسرو سینایی (فیلمساز)، فرح اصولی (نقاش)، داوود موسایی (ناشر)، لیلی ارشد (فعال مدنی)، شمس لنگرودی (شاعر)، فرهاد توحیدی (فیلمنامه‌نویس)، نغمه ثمینی (فیلمنامه‌نویس)، فیروزه صابر (فعال مدنی)، سهراب مهدوی (مترجم)، مژگان جمشیدی (روزنامه‌نگار)، مینا اکبری (روزنامه‌نگار)، علی بوستان (موسیقیدان)، صبا علیزاده (موسیقیدان)، پوریا عالمی (نویسنده و روزنامه‌نگار)، مریم زندی (عکاس)، ابراهیم حقیقی (طراح گرافیک)، امیر اثباتی (طراح)، سمیرا علیخان‌زاده (نقاش)، مرضیه وفامهر (بازیگر)